香菜小说

第二章（第2页）

　　“他该到巴拉莫去。”

　　“还是应该去坎普里。”

　　“我倒是建议你去阿布卢奇看看，顺便去坎普拉卡达，可以看看我的家人。”牧师说。

　　“听听，他居然提议去阿布卢奇。那里的雪可远比这儿还要多。再说他又不是想去看那些乡下人。他该去的是有文化有文明的都市中心才对。”

　　“他应该跟找妞儿好好玩玩。我给你几个地址，就在那不勒斯。都是些年轻漂亮的妞儿——也都由她们的妈妈陪同。哈！哈！哈！”上尉摊开整只手掌，他的大拇指向上，其余的四根手指则彻底张开，好像在玩手影游戏一般。墙上是他手的影子。他又操起了那口蹩脚的意大利语。“你去的时候是这个，”他点点大拇指，“回来的时候则是这个，”他指了指小拇指。大家都笑了起来。

　　“瞧啊，”上尉喊道。他再次把手摊开。他的手影也再度被烛光投映在墙上。他开始从竖着的大拇指数起，掰着手指头，一个个喊出它们的名字来：“Soto-tenente（拇指），tenente（食指），capitano（中指），maggiore（无名指），tenente-colonello（小拇指）。去的时候，你是Soto-tenente！回来则是tenente-colonello！”上尉的手指游戏显然很成功，众人都笑了。上尉看着牧师喊道：“牧师夜夜以一敌五！”大家又都大笑起来。

　　少校说，“你该立刻休假去。”

　　中尉说，“我倒是巴不得做你的向导，跟你一起去。”

　　“销假回来时，记得带台留声机。”

　　“还有好听的歌剧唱片，也带点儿回来吧。”

　　“还有凯鲁索的唱片。”

　　“凯鲁索就只会乱吼乱叫，别带他的。”

　　“难道你不想像他那样唱几嗓子吗？”

　　“他只会乱吼乱叫！我说他只会乱吼乱叫的！”

　　“我还是希望你能到阿布卢齐去看看，”牧师说。其他人还在那儿吵吵嚷嚷的。“那可是打猎的好地方。那儿的人，你肯定会喜欢的。那里虽然气候寒冷，但干燥又清爽。你可以住我家。我父亲在当地是有名的猎手。”

　　“走了，”上尉催促。“我们去逛窑子了，再晚人就要关门了。”

　　“晚安。”我与牧师告别。

　　牧师回道，“晚安。”