香菜小说

第四章（第4页）

　　“有什么法子能让它结束吗？”

　　“只要有一方垮掉了就会结束。”

　　“垮掉的会是我们。在法国我们会垮掉的。要是再来几场索莫尔那样的战役，想不垮掉都不可能。”

　　我说，“这里可不垮掉的。”

　　“你这么觉得吗？”

　　“不会的。去年夏天他们战况不错。”

　　“他们也可能会垮掉，”她说，“大家有可能会垮掉。”

　　“会垮掉的也可能是德国人。”

　　“不会的，”她说。“我觉得这不可能。”

　　我们走向雷纳蒂和弗戈森小姐那儿。

　　雷纳蒂正用英语跟弗戈森小姐说话，“你喜不喜欢意大利？”

　　“喜欢得不得了。”

　　雷纳蒂摇头，“我不明白你的意思。”

　　“Abastanzabene，”我帮忙翻译，他还是摇头表示不明白。

　　“这里不怎么样。英格兰，你喜欢吧？”

　　“不怎么喜欢。要知道，我可是个苏格兰人。”

　　雷纳蒂困惑地看向我。

　　我用意大利解释，“作为一个苏格兰人，她喜欢苏格兰要比喜欢英格兰更多一些。”

　　“可是苏格兰不就是英格兰嘛。”

　　弗戈森小姐听完我翻译的这句话后说，“Pasencore。”

　　“当真吗？”

　　“一直如此。英格兰人，我们素来是不喜欢的。”

　　“你们不喜欢英格兰人？也就说不喜欢巴科莱尔小姐？”

　　“啊，那可是两码事。你可不能这样抠字眼。”

　　没多久，我们互道晚安，彼此告别。雷纳蒂在回去的路上说，“很显然，巴科莱尔小姐对你的好感高于对我的。不过嘛，那个苏格兰妞也挺好的。”

　　“的确挺好的，”我说。事实上我根本不曾留意过她。“那你对她有意思吗？”

　　雷纳蒂说，“没有。”